一、人民日报:汉语之美让许多人震惊、骄傲!
“众人皆视其衣,独小儿未见,是小儿愚耶?抑其诚耶?”你能看出来这是改自哪篇安徒生童话吗?
元旦期间,华师一附中光谷分校初中部的语文老师辜学超给学生们布置了一道“奇葩”作业——将3000余字的童话《皇帝的新装》改编成300字以内的文言文。
同学们的表现令人惊喜:
辜学超老师表示,“第一次尝试布置这样的作业,但同学们的表现却让我感到十分惊喜!”
有同学将童话进行了“提炼”,如原文结局为:“皇帝有点儿发抖,因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想:’我必须把这游行大典举行完毕。’因此他摆出一副更骄傲的神情,他的内臣们跟在他后面走,手中托着一个并不存在的后裾。”
703班学生杨若海改编的结局为“王惧,归而捕二奸者,俱逃矣。奸人亦奸,然诚且智者,能受其蔽乎?”意思是说,坏人固然奸诈,但如果国王诚实而且智慧,怎么会受其蒙蔽呢?”
708班李子凡最后写道:“众人皆视其衣,独小儿未见,是小儿愚耶?抑其诚耶?”,也有自己的感悟和思考。
其它同学的改编也非常不错。
部分学生作业展示 截图
学生们认为,将国外的经典童话改编成文言文,这种作业的角度非常新颖,而且并不觉得很难,而且通过这次改编,充分体会到了文言文精炼的美感。
网友评论
看到这个话题,微博上的网友闲不住了,有才的网友自己改编上了......
还有位超纲的网友,改编了白雪公主选段。
而好多人只能说:还好毕业早.......
1920年1月12日,文言文教学被废止。至今刚好99年。近百年来,我们的白话文一再发展,而文言文呢?
看看这么一条新闻:
台湾教育部门日前召开“十二年国教课纲课审大会”,普通高中组提出将“国文科必读古文”由20篇减为10或15篇。参与课纲审议的学生委员、台湾静宜大学学生林致宇曾振振有词地称,过去太多歌颂唐宋古文八大家,都是在“造神”,文章传递的思想并非现代社会所需要,台湾文学对于现代社会的影响,可远远大于唐宋八大家。
关于是否要废除文言文的讨论,其实百年前就有,新文化运动中,有一个广为流传的故事。
当时的北大教授胡适是力主废除古文,推行白话文的。有学生提出了反对意见,因为他们认为古文比白话文精简。
胡适却举了个例子,古文用四个字表达的“无能为力”,白话文三个字“办不了”就表达了。
推广更能够被普通大众接受和学习的语言形式,确实是新文化运动那个时代的必须,但是胡适先生所举的这个例子,其实并不正确。
吴彦祖饰演的胡适
“无能为力”四个字, 指使不上劲或没有能力去做好某件事情、解决某个问题。是一种通过否定自己,来拒绝别人的表达方式。
这四个字表达出来的潜台词是:我才疏学浅,实在是帮不上您什么忙。“无能”才是关键,“为力”只是结果。
而“办不了”三个字,虽然同样达到了拒绝别人的效果,但是感情色彩上,就很生硬,容易让被拒绝的一方产生更强的不适感。
文言文,并没有在物质上增加我们生活的广度,但是在精神上增加了我们生活的深度。
这就是我们为什么要学习它的原因。
当然,这里并不是说文言文就比白话文要好。作为一种书面语言存在的文言文,和用于日常交流的白话文之间,是没有高下之分的。
我反对的是数典忘祖的反智主义,
认为我学不会的,我不想学的都是没有用的。这样的人,是没有资格,也没有必要读书学习的。
如果我们想要写比现在更好的白话文,我们就应当努力学习更多的文言文。
文言与白话虽然存在巨大的差别,但毕竟是同一种语言。相比只有100年短暂历史的白话文,拥有3000多年悠久历史的文言文所蕴含的优秀作品要多得多。因此,它们对于现代中国人提升语文能力所能提供的滋养也比白话作品多得多。
教育——尤其是中小学——的目标应该是打好知识基础,语文教材所选择的内容应该是最优秀的作品,而不是最新的作品。
如果一个人有了很好的文言功底,他写不好白话文,几乎是不可能的。反过来,如果一个人对文言文一窍不通,他能够写一手漂亮的白话文,几乎也是不可能的。
看看我们的邻国印度,这个国家中受过中学以上教育的人几乎都能说一口英语,并使用英语读写。这是因为印度民族众多,语言不统一,加之历史上长期被英国殖民,因而中学以上的教材大多都是用英语编写的。换言之,相当多印度人的口语和书面语言也是两种不同的语言,严格说他们的正式书面语言是一种与本民族语言完全不同的外国语言!那么,它对印度的文化和经济发展究竟是一种障碍,抑或是一种促进?至少我从未听人说过英语书面教育阻碍了印度的现代化,今日印度的真正问题依然在于:它的普遍教育水平太低。
懂得了这个道理,那些现代“进步派”人士就完全没有必要担心学习文言文会阻碍我们的下一代去“拥抱未来”。这些进步派人士真正应该做的是鼓励更多和更好的英语教育,而不是反对文言文教育。
四、高级的思维:其妙只可意会,不可言传
高级的思维,所以他的妙处是只可意会,不可言传。是不能准确的翻译现代文来告诉大家的,
就像微信这个现如今超过10亿用户在线的社交软件,它的产品经理为什么要坚持让开屏的页面显示为一个人站在月球上的页面?
张小龙说这个没有必须解释的答案,他选择留白,把解释权更多地留给了用户。
也就像被稀释了的酒,香度不够,也非酒了。
春风又绿江南岸,只能意会,不能解释。这是种美感,使人内心富足,自我俱足,而不是需要靠掠夺他人来满足的东西。学习文言文,不是功利的,不是让人立即赚钱的,它是提升个人修养修为 ,提升个人素养的东西,他能让你看到美景时能说出秋水共长天一色,落霞与孤鹜其飞,
而不是全部人都在喊,这景色他妈的好美啊!
我们的老祖宗花了几千年的时间建立的这些学科,流传下来的精髓,如果我们自己都不好好的学习、去分辨,不去其糟粕取其精华来发扬,甚至漠视它不去进行保护,
END
原创编辑:好酒网
素材来源:武汉晚报、中国新闻社、范臻、陈季冰等
声明:好酒网原创文章欢迎转载,请注明来源作者;转载文章以及部分图片来源于网络或其他媒体,观点和版权属于作者本人,如有侵权或者其他问题,请联系本公众号进行处理。
喜欢本文,请点这里